Ruffles

J’avais repéré une bien jolie jupe chez Helyne issue du dernier Burda Couture Facile Automne-hiver. Je me suis ruée sur le magazine voulant me faire une petite jupe et oh surprise! c’est une tunique volantée qui est sorti de ma machine à coudre…
***
I had spotted a beautiful skirt at Les rêves d’Helyne made from a Burda Couture Facile pattern. I got myself one of those fall-autumn magazine meaning to make myself a pretty skirt. But surprise! Look what came out : a tunic with ruffles!

Jersey

2009_11_greyjersey

Je ne suis pas une adepte du vite-fait/bien-fait mais j’ai fait une exception:
1 heure montre en main, découpe au pif et toutes les coutures
et ourlets roulottés à la surjetteuse.
Vraiment, j’hésite: tunique ou robe de nuit?
A demain pour une robe un tantinet plus élaborée…

***
I usually take my time to sew but i made one exception:
this top was made in less than an hour,
cutting the fabric nearly blind-folded and making all seams with my serger.
Seriouly i wonder: will i wear this outside the house or wear it as a nightgown?
See you tomorrow for a dress slightly more elaborate !

Doucement / Slow

Ce n’est pas encore les vacances par ici mais on ralentit le rythme quand même. Comble du ralenti, j’ai trouvé le temps de photographier ma table de petit déjeuner à la mode Simply breakfast! Vous remarquerez le patron “A day in the park” de Liesl + co. Oui, c’est la même Liesl que celle d’Oliver + S   dont la collection d’automne ne devrait plus tarder à sortir (merci Twitter!). 

breakfast

Peu de couture donc parce que ces jours ci, je préfère rêvasser. J’ai tout de même pris un moment pour coudre une tunique Simplicity 7309. Le modèle est fort confortable et plutôt facile à coudre mais ne me satisfait pas totalement. Une deuxième tunique est coupée : une fois le patron maîtrisé, il est agréable de mettre son grain de sel…. Je vous montre la semaine prochaine.

Au fait, la semaine prochaine, je fais du blog-sitting chez Tanpopo. Le blog-sitting, c’est quoi? La même chose que du baby-sitting mais pour un blog dont l’auteur est parti en vacances! On se revoit par là bas?

simplicity7309hauteur

 

simplicity 7309

***

I’m not on vacation yet but i’m slowing down anyway. I’ve even found time to take a picture of my breakfast, in a very Simply breakfast attitude. You might notice the tote pattern “A day in the park” by Liesl +co. Yep, it’s the same Liesl that is behind Oliver+ S. 

I’m not sewing a lot these days but i did make a blouse. I used Simplicity 7309. It’s easy to sew and very comfortable. I like it but have already planned another one with some substantial modifications. I’ll show you next week. By the way, next week, i’m blog sitting at Tanpopo’s blog. Hope to see you there!  

Being blue

Après une pause salutaire, me voici de retour dans mon petit atelier avec…

tunique_grisbleu
… une nouvelle version d’une tunique japonaise. Après les manches évasées, j’ai  testé les manches 3/4 légèrement froncées. Ok, cette fois, c’est sûr, j’ai trouvé mon modèle fétiche de la saison.

***

After a short pause of the blog, i’m back with this japonese  blouse. I made it before but this time i tried different sleeves. for sure, this is my favourite pattern of the season.

Faire quelque chose…

Cela fait un moment que je n’ai pas partagé avec vous mes découvertes blogguesques là bas, hors des frontières. Voici ma dernière trouvaille qui fleure bon l’inspiration et qui laisse dans son sillon une traînée de poudre de magie : du beau avec trois fois rien, de l’imagination et du joli-tout-plein au bout des doigts.

 

image-2

Make something (Toronto, Canada)
Dans son dernier billet, Karyn explique comment elle fabrique ses propres étiquettes en tissu … en utilisant sa vieille machine à écrire. Bon sang mais c’est bien sûr! Vite! Vite! Mais où ai-je fichu ma vieille machine à écrire? Comment ça j’en ai jamais eu?  Non seulement elle a de la suite dans les idées mais en plus elle a un super job Karyn: elle a une boutique-atelier “Sew by the hour”. Pfff, le rêve…. Elle fait aussi de bien jolies tuniques. J’ai craqué pour celle ci. Du coup j’ai commandé un nouveau livre de patrons japonais. Si c’est pas malheureux!

A suivre donc ici: une tunique…