Bruxelles et cie / Brussels and co.

chienvert&

Mini-billet toujours en coup de vent: je suis de retour de Bruxelles et file demain  vers les Cévennes. Ainsi, cette semaine, tandis que Constança partageait avec vous ses bonnes adresses lisboètes, à Bruxelles, je faisais mon shopping-tissus au Chien vert, une incroyable caverne aux trésors. Ah! que l’Europe est belle et diverse!

I’m back from Brussels and heading south again tomorrow. So, last week, while Constança was guiding you to her favourite Lisbon fabric shops, i was shopping at Le Chien vert in Brussels, an incredible place for fabric addicts. Isn’t Europe beautiful and full of ressources?!

chienvertbobines

A tout à l’heure pour l’annonce de la gagnante du joli sac de Constança!

See you in a few hours to find out who wins Constança’s cute bag!

Advertisements

Août d’amour/ Beautiful august

En coup de vent, entre deux valises (Montpellier-maillots-de-bain-sandalettes versus Bruxelles-marinière-jean-baskets), un clin d’oeil amical à Constança qui a su vous divertir tandis que je fainéantais mollement dans le sud. Le ou la gagnante du sac que Constança offre  pour clôturer cette jolie semaine lisboète sera annoncé le 14 août. D’ici là, à vos claviers et que le plus chanceux gagne!

Ps: vu que je suis une vraie fainéante, je prends beaucoup de vacances cet été. J’ai demandé à une autre chouette blog-sitteuse de tenir les rênes de My Daruma à partir du 18 août. A suivre donc…

***

I just got back from Montpellier and am currently unpacking. The swimsuits and sandals are at once being replaced in the suitcase by a set of appropriate striped tops and jeans : i’m leaving for Brussels in a few hours. Even if this will be a quick post i really want to thank Constança for taking care of My Daruma while i was being a lazy vacationer on the french riviera. The winner of the beautiful bag Constança is giving away will be annouced on the 14th. Until then, feel free to particpate by leaving a comment.

Ps: By the way, i’m being really lazy this summer and am taking a lot of time off ;o) So i’ve asked another blog sitter to take care of My Daruma – starting the 18th. To be continued…

Blog-sitting : Constança prend les commandes de My Daruma!

Banner1

La talentueuse Constança du blog Saidos da Concha prendra les commandes de My Daruma du 1er au 8 août tandis que je pars me reposer dans le sud de la France. Mon petit doigt me dit que Constança vous a préparé une semaine pleine de jolis billets et de surprises. Si comme moi vous aimez le Portugal, notez bien de passer par ici la semaine prochaine… Je compte sur vous pour faire bon accueil à Constança!

Mille mercis Constança de prendre soin de mon boudoir numérique en mon absence.  You’re one of a kind! Je suis sincèrement honorée que tu ai accepté de te prêter à cette petite expérience avec moi.

***

The talented Constança (also known as blog author of  Saidos da Concha) will be taking over My Daruma from the 1st of august until the 8th. Somehow, i feel that you’re in for a real treat… If, you like Portugal as much as i do, make sure to stop by My Daruma next week!

Constança : thank you so much for taking care of my private online boudoir while i’m taking a break offline on the french riviera! I’m honoured and thrilled that you agreed to do this little experiment with me!