Modifier un patron / Pattern alterations

J’ai pris la clef des champs quelques temps. J’ai de bonnes raisons sans doute : outre les semaines qui filent, il y a eu bien sûr la perte de tous mes patrons de couture par cet affreux déménageur et une panne de machine à coudre. Mais qu’importe les raisons, je reviens par la petite porte en 2012, tranquillement. Je me demande s’il y a encore quelqu’un derrière l’écran…

C’est au creux de l’hiver que j’aime coudre pour l’été. Il y a alors une sorte d’espoir dans l’étoffe légère. Si la marmotte fait, aux beaux jours, ses réserves pour l’hiver, j’aime, à l’inverse, en pleins frimas, faire de jolies robes d’été. Voici donc la dernière de ces petites robes faites cet hiver avec en tête la promesse de l’été.

Patron : “Lotus dress” de Amy Butler (déjà pratiqué pour une robe longue en tissu Petit Pan) / Tissu : Liberty Mitsi (gris)

Les cours de patronage que j’ai pris l’année dernière m’ont bien servi pour la confection de cette robe : les patrons Amy Butler taillent trop large à mon goût et ne sont pas adaptés à ma morphologies. D’habitude, en autodidacte que je suis, je bricole lors des essayages une fois la robe montée en recoupant et rabotant ici et là. Mais cette fois, forte de quelques notions de patronage, j’ai modifié le patron au préalable en prenant mes mesures et en les comparant aux différentes pièces du patron – sans me fier aux indications de taille du patron et en faisant coïncider des tailles différentes pour le buste d’une part et la taille et les hanches d’autre part.
On notera que les patrons Amy Butler comprennent les marges de couture ce qui m’a valu quelques additions/soustractions élaborées, mais je pense être arrivée à mes fins. Pour cette robe, j’ai laissé environ 4 cm d’aisance, ce que j’estime ajusté mais confortable. La ceinture est un simple rectangle de 2 cm x 1,50m pour laquelle j’ai fait deux passants sur la robe, comme le suggère le patron. J’aurai aimé tester un kit de boucle de ceinture à recouvrir de tissu (ici) mais je n’ai pas eu la patience d’attendre la livraison trans-atlantique… Il faut absolument que j’en commande un ou deux d’avance.

C’est la première fois que j’apporte autant de soin à la modification préalable du patron : cela m’a pris un peu moins d’une heure, mais la robe est tombée comme je le souhaitais au centimètre près dès le premier essayage. Incidemment, le précieux et coûteux coupon de liberty a été utilisé de manière optimale…
Et vous, est-ce que vous modifiez vos patrons à vos mesures? Si oui, pour chaque projet ou seulement pour les vêtements ajustés? Avez-vous des trucs et astuces à partager?

***
Hi! I’ve been offline for some time. I could write a whole post explaining why. Remember the loss of all my patterns because of this annoying moving company? And then, my sewing machine  failed me and i had to send it for repair. But, who cares about excuses? I’m back over here and humbly blogging my way into 2012. I wonder if there are still a few of you following My daruma via rss…

I like to sew light clothes in cold weather. In the midst of the winter, the light-weight fabrics bear some hope. I guess i’m just the opposite of marmots : they prepare well for the winter all summer; i prepare really well for summer during the cold months of january and february… So here is the last of my winter-made summer dresses. 

Pattern : “Lotus dress” by Amy Butler (made once before in Petit Pan fabric)
Fabric : Liberty Mitsi (grey)

I took a 4-day course in pattern-making last year and have put to good use what i learned as i was making this dress. Amy Butler’s patterns have a large fit and they aren’t very flattering from the waist down on me. Before i took the pattern-making class, i would have chosen a size without being really sure of what i was doing, cut the fabric, put the main pieces of the dress together and altered from there: cut a little here and there, alter the darts, adjust the side seams. But this time my first step was altering the pattern. No cutting of fabric and no threading! First i did a little math!
I totally ignored the size recommendations of the pattern, decided on approximately 4 cm ease (=1.6 inches, flattering but still comfortable).  Then i compared my bust/wait/hip measurments to the various pattern pieces. Because Amy Butler’s pattern include seam allowances, it was a bit tricky but it was well worth the effort. The belt it a simple rectangle. I wanted to try a fabric covered buckle kit (as seen here) but was not patient enough to wait for the trans-atlantic shipping. I really have to order a couple of those kits in advance. 

It’s the first time i really take the time to alter a pattern to fit my measurments. It took almost an hour to make the pattern alterations but the dress fit me perfectly right away.  Also, i made the the best possible use of my precious and pricey liberty : there was no waste of even the tiniest centimeter of fabric due to fitting issues.
What about you? Do you alter your patterns to fit your silhouette? Every time or just for fitted clothes?  Please, share your tips as this topic is of huge interest to me!

Poignet / Wrist

Je porte peu de bijou. Mais quelques centimètres de biais liberty, est ce vraiment un bijou? Il m’a bien fallu un gros quart d’heure  pour faire ce petit bracelet mais c’est le voici déjà érigé au rang de breloque préférée de l’automne.

Fermoir et biais La Droguerie à Marseille / All materials come from La Droguerie in Marseille

I don’t usually wear jewels. But a few inches of liberty bias made me change my mind. It must have taken me a quarter of an hour to make this bracelet. Nevertheless i just declared it  my favorite piece this autumn.

Cette robe là / This specific dress

Il était une fois :

Dame Carole et moi même
+
un mercredi entièrement libre et sans enfants
+
un patron de robe à plis élégants (BurdaTendances mode – avril 2010, patron 108)
+
des tissus fournis par la Dame

On a bien ri et mis un point d’honneur à ne pas suivre les instructions de Burda! Dans un élan spontané, nous avons même supprimé les parmentures au profit d’une encolure passepoilée.

Admettons que je suis heureusement surprise par le magazine “Burda Tendances Mode“. Voilà deux numéros coup sur coup que je déniche de jolies pièces. Si vous êtes abonnée ou si vous l’achetez en kiosque régulièrement, j’aimerais avoir votre avis sur cette revue de patrons. Le rapport prix / nombre de patrons potentiellement intéressants me semble imbattable…

Allons, Dame Carole, on voudrait bien voir la tienne maintenant…

Burda tendances Mode / Avril 2010 / Patron 108

***

Once upon a time, Dame Carole and i had a 100% kid-free wednesday + a nice Burda tendances mode pattern (french issue – avril 2010, pattern 108) + some fabrics Carole had just bought. We both made a dress on this blessed day of tchating-sewing (and well, yes, eating and shopping too!). We actually added the piping collar and could do away with the collar facing. We had some good laughs – all the more because we did all we could NOT to follow Burda instructions! Alright now, Carole, we want to see your dress!

Doux

bleujap

 

  • Envie de liquider le stock de ces tissus qu’on ne voit même plus tant ils ont attendu
  • Envie de d’utiliser mes chutes de liberty qui fleurent bon l’été.
  • Envie de coudre pour ma fille, vestimentairement un peu négligée ces derniers temps.
  • Envie de bleu.
  • Envie de tester ce magazine Ottobre prêté par l’adorable Marion.
  • Envie de doux comme ce tissu genre sweat-shirt: une fois de plus je mise tout sur la chic jogging attitude!
     
    Yopla!     

    Problème existentiel conséquent du moment : je veux le même petit gilet à manche courte!
    Est ce que je vais oser tenter l’agrandissement en 36 du patron taille 4 ans? Risqué : je vais peut être m’en tenir à une énième tunique japonaise…? Vous tenteriez vous? 

    PS: je risque d’être un peu moins présente ici dans les semaines à venir: des projets à creuser, des choses à régler. Mais je vous lis et je ferai un effort pour poster des petites lucarnes de temps en temps.   

    ****

    Pattern from an Ottobre issue that Marion lent me.
    I made this cute vest for my four year old girl with soft blue fabric and a little bit of liberty fabric. 
    I like it so much i wish i could make one for myself. Isn’t it risky to enlarge the pattern from 4-year-old to a woman size? Have you ever tried it?