Elegant china on monday (10 – the end)

Voici déjà le dixième et dernier lundi de cette obsession chinoise autour du livre “Elegant china” (ISBN 4579109120). Merci à vous de m’avoir suivi jusque là!
Pour ma troisième robe, j’ai gardé mon coupon préféré : Floral drop de Joel Dewberry. Ce coton un peu épais ne permettait cependant pas de faire une pièce d’hiver et j’étais lassée des qipaos. Va pour ue joyeuse transgression du cahier des charges initial! Ce sera robe d’été plutôt que d’hiver et encolure goutte d’eau! Au final, cette robe a été bien plus facile à coudre que les deux précédentes, est finalement celle que je préfère et se trouve aussi être la plus économique des trois.  Que demander de plus? Vos commentaires peut être, en espérant avoir donné envie à certaines de passer des amples tuniques japonaises aux coupes asiatiques traditionnelles…

It’s been ten weeks already, playing with chinese style every monday thanks to the pattern book “Elegant china”(ISBN 4579109120) . Thank you so much for following me this far!

For this third dress, i used my favourite fabric : Floral drop by Joel Dewberry. This ctoton fabric is not warm enough for a winter garment. And after sewing two qipaos i really did not feel like  making a third one.  So i decided not to stick to  my initial projet (3 winter qipaos). This third dress is, as you can see, for the  summertime and i’ve  used a different pattern (from the same book). The dress was much easier  to sew and it’s probaby my favourite too. Add to that that it came out to be the cheapest dress and i guess i could not ask for much more. Well, maybe some comments from you on this dress ;o) To finish off, i really hope some of you took interest in this little  “japonese pattern book /traditional chinese dress making” experiment! Please, don’t be shy and let me know!

Elegant china on monday (8)

Merci pour vos commentaires de la semaine dernière. Je n’ai guère avancé sur ma troisième qipao, petite forme oblige. Je n’ose cependant rater notre désormais rituel rendez-vous de début de semaine. Je vous laisse, confiante, avec “In the mood for love”.

Thanks for your comments last week. I have not been sewing much lately so my third qipao is still in the making. But i could not let a monday go by without a little inspirational post. I think you’re in good hands with “In the mood for love”.

Elegant china on monday (7)

La seconde qipao est terminée!  Je remarque au passage que je ne sais résolument pas accessoriser mes tenues….  Et puis de toutes les façons, je ne porte jamais de bijou. Tant pis! A lundi prochain pour celles qui ne sont pas encore lassées.


My second qipao is done. Publishing this picture i notice once more that don’t know how to add accessories to a garment. I have to admit i almost never wear jewels. Well… Too bad! See you next monday if you’re not fed up with chinese inspiration yet!

Elegant china on Monday (5)

2009_11_blackqipao_enpied

Mon projet de qipao en 10 semaines connaît, comme dans la vraie vie, des temps de réflexion et des coups d’accélérateurs. Si le choix du patron, l’achat des fournitures et la coupe du patron m’ont pris 4 semaines, il aura seulement fallu deux soirées et une après-midi pour assembler, coudre et fignoler ma robe noire. Avouons que j’ai été aidée puisque je n’ai fait aucune retouche, la taille et la coupe tombant parfaitement à mon goût.

***
I’ve been taking my 10-week-qipao project slow on purpose. But as in real life, i’ve been subject to some uncontralable speeding up. Choosing the pattern, buying material and cutting pattern pieces have taken me 4 weeks but sewing the whole dress only took me a couple of evenings and one afternoon. I have to admit i got a little help from this great pattern : i made no alterations at all, he size i chose seems to be a perfect fit for me.

2009_11_blackqipao_detail

2009_11_blackqipao_bust

Je reviendrai lundi prochain sur les détails du montage et m’atèle dès à présent à mes deux autres interprétations de qipao. En attendant, j’ai mis de nombreuses photos des schémas de montage sur Flickr. Alors, la robe vous plaît-elle? Des remarques pour les prochaines versions?

***

Now i’ll get going on the other two qipaos i’m making for this project. I’ll give my hindsight on the  assembling of this dress next monday. Until then you can check the pictures of the assembling instructions from the book on my flickr account. So, do you like the dress? Any suggestions for the two next dresses?

Elegant china on monday (4)

Si vous les avez raté, vous pouvez lire les trois premiers billets sur ce projet.
Check out the first three posts about this project and scroll down for english.

fourniturescarreVous êtes très fortes! A coup de commentaires bien documentés, vous avez corrigé les erreurs de mon précédent billet avec brio!  Mention spéciale à Julie, Amélie et Tanpopo qui ont décrypté l’indéchiffrable. Me voici pourvue d’une liste de fournitures rectifiée et prête à l’emploi ! Avançons donc et venons en au choix du tissu. Le liberty rose me plaisait énormément mais, mais j’ai finalement fait une croix sur ce tissu repéré chez  Stragier : 37,80 euros le mètre!? A ce prix là, je peux faire 3 robes… C’est d’ailleurs, ce que j’ai décidé de faire! Autant rentabiliser l’expérience!  Va pour 3 qipaos!

Voici donc quel a été mon cheminement cette semaine:

  • choix de la taille (7, 9, 11 ou 13): ce sera une taille 9 comme d’habitude. En couture, mieux vaut trop grand que trop petit… Je doute être le plus petit gabarit japonais (taille 7) surtout pour un modèle ajusté et ceinté. Je respecterai cependant la longueur. Pour le coup, je fais la taille standard nippone (1,60 cm)…
  • coupe du patron: j’ai utilisé un coupon lambda en stock pour placer les pièces au plus juste et estimer le métrage nécessaire: j’arrive à 135 cm pour un tissu en 150 de large. Je respecterai scrupuleusement les marges en sus (de 0 à 3 cm comme précisé sur le plan de coupe). Pour les tissus en 110 cm, le métrage est défini par le livre : un peu plus de 2 mètres.

La chasse au tissu peut commencer!

J’ai tout d’abord retenu le tissu Joel Dewberry qui avait suscité tant d’intérêt. Je l’adore et il semble que je ne sois pas la seule. Repéré chez Fatquartershop, je l’ai finalement commandé chez FabricWorm (2, 5 yards en largeur 45 pouces /  22 euros port compris). Seul hic, je ne pense pas que le tissu soit adapté à un vêtement d’hiver et il finira sans doute en qipao de printemps. C’est la raison pour laquelle les deux autres tissus retenus sont des velours coton légers, plus de saison.

fabricblackLa maison des tissus (Lyon) / 25 euros pour 1,70 mètres en largeur 150 cm
Tissu avec imprimé différent sur l’envers.
Métrage plus important pour faire mon biais.

fabricgreyLa maison des tissus (Lyon) / 16 euros pour 1,35 mètres (largeur 150 cm)

Au final, voici la liste du matériel corrigé et le coût des 3 robes :

  • robe Joel Dewberry: tissu dont biais (22 euros), fermeture éclair invisible séparable (5,50 euros), 1/2 bobine de fil (2 euros), 2 brandebourgs (La droguerie, 3,60 pièce), thermocollant (1 euro), 5 mini crochets (1 euros) soit 39 euros.
  • robe noire: tissu dont biais (25 euros) et idem pour le reste des fournitures soit 41 euros.
  • robe grise : tissu (16 euros), biais de mercerie (1 euros), 2 brandebourgs (Rascol, 2,90 pièce) et idem pour le reste soit 29 euros

On se demande évidemment si c’est cher. Dans l’absolu, sans doute que oui, les tissus n’étant pas spécialement bon marché. Cependant, par rapport à une robe du commerce de marque et de belle qualité, on peut considérer que le coût global reste très correct. Surtout pour une robe “sur mesure”… Qu’en pensez vous? Calculez vous le prix total de vos créations? A lundi prochain pour le montage de la robe noire!

***

You are incredible! You guys proof-read my list of material and made some witty corrections. Special thanks to Julie, Amélie and Tanpopo whose japonese sewing skills are first class. My list of material is all set now. So let’s get on with this project and seriously consider fabric selection. I really like the pink Liberty from Stragier i mentioned last week. But it was way too expensive : 37,80 euros per meter?! Instead of spending so much on fabric i’ve decided to make three dresses with cheaper fabric. Yes, that’s right, eventually, i’m not making 1 but 3 qipaos by the end of december!

So here is what i did this week :

  • Selecting size (7, 9, 11, 13) : i chose size 9 as usual even if the japonese tunics are usually too large. Because my bust is what it is, there’s no way i can be a size 7, the smallest sewing japonese size, so that was more a case of choosing by default. I won’t add any centimeters for  length because i’m rather short (5,2 feet)
  • Cutting the pattern : i used some fabric in 150 cm width i have in stock to find out how much fabric i needed to buy. I lay all the pattern pieces and it seems i need 135 centimeters. The various sewing allowances were taken in consideration.

The hunt for fabric could really start!  First i chose to order the Joel Dewberry fabric i mentioned last week (floral drop in barnwood). I ordered it from Fabricworm for 22 euros/33 dollars, shipping included. I’m really happy about it but i’m not sure it’ll be warm enough for winter. The other two were bought in a local store and will be perfect for christmas or new year’s eve as they are much warmer.

Here is my complete list of material and math for the 3 dresses:

  • Joel Dewberry dress: fabric/bias included (22 euros), 2 frog buttons (La Droguerie / 3,60 euros each), invisible zipper (5,50 euros), thread (2 euros), interfacing (1 euro), 5 clips (1 euros) = 39 euros / 57 dollars.
  • Black dress : fabric/bias included (25 euros) and the rest as above =  41 euros / 60 dollars.
  • Grey dress : fabric ( 16 euros), bias (1 euro), 2 frog buttons ( Rascol / 2, 90 euros each)  and the rest as above = 29 euros / 42 dollars.

So the question is: is it expansive? Well, yes. But if you consider buying a quality cocktail dress, i suppose it is really cheap. What do you think? Are you cost-conscious when sewing a garment?

Elegant china on monday (3)

Merci pour vos toutes contributions de lundi dernier.

Il semble que la robe bleue et ses manches 3/4 ait remporté presque tous les suffrages. Le liberty Capel utilisé pour ce modèle y serait-il pour quelque chose?! Pour la longueur (en dessus ou au dessus du genou?), j’aviserai à l’essayage et raccourcirait au besoin faute d’arriver à me décider.

Quant à savoir si une qipao est facile à porter, vous avez été plusieurs à avouer aimer ce genre de robes mais les trouver difficiles à porter – à réserver pour des occasions ou sorties? Je peinais à faire mon choix entre la sobre décontraction et l’élégance affirmée. Un échange avec Aurélie m’a ouvert les yeux: et si cette robe était ma robe de fêtes de noël ou de réveillon? Nous sommes certes mi octobre mais si on compte bien, dans 7 semaines, nous serons mi décembre! Alors, va pour la féminité assumée!

elegantschemafournitures

Venons en aux fournitures, si vous le voulez bien. Première difficulté bien connue des “japonese couture addicts“: le savant décryptage des consignes en langue totalement étrangère. Voici ce que je déduis :

  • du tissu : 1,8 mètres ou 2,10 mètres (selon la taille?) en largeur 110 cm. Il faudra penser à traduire en largeur 150 cm si j’achète du tissu “européen”. Pour les novices, sachez que les tissus américains et japonais sont le plus souvent en  largeur 110cm.
  • du biais: 30 cm de tissu permettent de faire les 90 cm de biais nécessaire? Ou l’inverse? J’ai un gros doute…
  • une fermeture à glissière de 50 cm. Les schémas de montage suggèrent qu’il s’agit d’une fermeture invisible et séparable. Séparable? Gloups…Ce sera une première pour moi. N’hésitez pas à me donner vos trucs et astuces pour la pose!
  • 5 brandebourgs (2 sur le plastron, 1 sur chacune des manches, un pour une fente de côté). Il n’y a pas pléthore d’offre en la matière alors même que c’est un détail essentiel qui ne souffrira pas de faux pas. Il faudra sans doute choisir le tissu en pensant d’emblée aux coloris de brandebourgs disponibles (à La droguerie, Entrées des fournisseurs et consorts). Et non, pas question de faire les brandebourgs moi même… je ne crois pas une seconde réussir à les faire.

Il faut également du fil mais aussi du thermocollant pour renforcer certaines pièces comme cela est indiqué sur les schémas. Mais pour le reste, je suis dubitative. j’ai beau essayer de comparer les signes japonais entre liste de fournitures et pièces de patron, je crois que j’ai atteint mes limites! Si vous avez des idées, je suis preneuse… Mais je pense que je devrais m’en sortir avec cette petite liste.

Lundi prochain, je vous parlerai taille, coupe tu patron, et parce que la couture ne se nourrit pas que d’amour et d’eau fraîche, je vous ferai une liste en monnaie sonnante et trébuchante des fournitures retenues (tissu compris). Mais avant, je vous propose de me donner votre avis sur trois tissus floraux que j’ai sélectionné comme “sources d’inspiration” pour ce projet. A moins qu’une très jolie robe noire d’Antoine et lili (collection gobi) pointée par Cécile ne me fasse pencher pour un noir chic…

Image 1

Liberty Spurrier (qualité twill) : une couleur peps  et des motifs art nouveau

Image 2

Joel Dewberry –  Deer Valley collection : une tonalité plus discrète et un motif à la fois délicat et contemporain

Image 4

Bonnie Blues – five petal flowers dans dots :
un tissu plus traditionnel au motif fin et précieux

A suivre lundi prcohain!

***

Thanks a lot for last week’s contributions.  It seems like the blue dress and 3/4 sleeves seduced many of you. Could it be that the blue liberty fabric “Capel” account for much of your enthousiasm?! As for the length, like some of you suggested,  i’ve decided to go for the longer version and will adjust and shorten it if needed.
Last week i was wondering if a qipao dress can been worn in any circumstances or should be set aside for special occasions. I could not decide at the time if i should  go for a casual and relaxed look or if i should try something more stylish. Many of you admitted that you like the dress but would keep it for parties and nights out. An exchange with Aurélie was a kind of revelation: in ten weeks it will almost be christmas and new year’s eve. Well, of course! This project is perfect for the winter holiday season! So here we go for feminine chic!

But let’s get back to material. Here is the list i came up with. I don’t read japonese (it would not be so much fun if i did, would it?!) so here we go. It “seems” i will need :

  • 1,8 meters of fabric or 2,10 meters (depending on size?) in 110 cm width. If i buy european fabric, i have to remember to do the conversion. For those of you who ignore this, european fabric are always  150 cm in width.
  • biais : 30 cm of fabric should be enough to make the required 90 cm of biais. Or is it the opposite? I really don’t have a clue…
  • A 50 cm invisible/separating zipper as the drawings at the end of the book indicate. I’ve used invisible zipper many times but i ‘ve never used a separating zipper. Please, let me know if you have some tips about those!
  • 5 chinese frog buttons. That might be a difficulty as they don’t come in that many colours. I’ll have to keep this in mind when choosing fabric. I’ve heard that you can make your own frog buttons but i think i’ll skip that and buy ready made!

Of course, i’ll aslo need interfacing and thread. Other than that, i’m clueless. I’ve tried comparing the japonese signs from the material list to the pattern pieces but it did not help. If you can be of any help i’ll be grateful. However, I suppose i can go on with this project with the list i came up with. Next week, we’ll discuss size, cutting the pattern and i’ll give you a detailed list of material chosen (fabric included) and will add up the costs: how much will this dress actually cost me? We don’t read too much about this kind of math on sewing blogs but i think it is also an interesting and important aspect of things. But until then, i’d love it if you could give me your point of view on three fabrics i’ve been inspired by for this project. But then i might also be inspired by a  very cute black dress Cécile has pointed to me in the previous post (Antoine et lili, gobi collection)… To be continued next monday!

Elegant china on monday (2)

Comme je vous le proposais la semaine dernière, je vous embarque pendant 10 semaines sur un projet couture. Merci pour vos commentaires de lundi dernier! Je vais donc prendre mon temps, décrire mon cheminement et vous solliciter de temps en temps si vous le voulez bien…

J’ai acheté “Elegant china” sur Etsy au vendeur presque incontournable Pomadour qui possède également une boutique sur ebay. Personnellement, je préfère acheter mes livres sur etsy. Entre ebay et etsy, il semblerait que mon coeur ne balance pas ;o) Mais pourquoi ce livre au fait? On dira que “In the mood for love” a été un choc émotionnel important et que la belle Maggie Cheung reste l’icône absolue (bon ok, en vrai, pour ceux qui suivent, Maggie arrive juste après Audrey Hepburn).

Image 2

Vous pouvez visualiser quelques pages et schémas du livre “Elgant china” en cliquant ici. On y trouve plusieurs cheongsam ou qipao, la robe traditionnelle chinoise.  En feuilletant le livre, difficile de ne pas être subjuguée par ces robes féminines et délicates. Je délaisse donc d’emblée les vestes et autres tops chinois et me fixe sur une robe. Deux d’entre elles me font tout particulièrement de l’oeil : une bleue et une rose finalement assez proches si ce n’est les longueurs de jupe et de manches.

elegant0

elegant2

Avouons que j’aime les manches trois-quarts mais mais suis très hésitante sur la longueur de jupe. Faudra-t-il mixer les deux modèles? Deux questions subsidiaires se posent rapidement et pourraient influer sur le choix du patron: est-ce qu’un qipao est vraiment “mettable”? Dans quelle circonstances? Pour quelle saison?  J’ai déjà beaucoup de robes d’été et j’aimerais, si possible, que ce projet soit un projet d’hiver voire de mi-saison. Mais est-ce réaliste? Dans quelle matière? Ah mais, on dirait bien que j’empiète sur les prochains lundis… Concentrons nous donc sur le choix du modèle. Alors, bleu ou rose? J’attends vos remarques et avis!

elegant pink

***

I suggested a ten-week project last monday and your response was enthousiastic. Thanks for your comments. So, here we go! I bought the book from Pomadour on etsy. She also has a shop on ebay but my heart and purse go to etsy! So why did i select this book? Let’s say “In the mood for love” was an emotional choc for me and that Maggie Cheung is my absolute idole – well, actually, to be honest, if you’ve been following me a bit, you know that Audrey Hepburn comes first ;o)

If you’d like to check out a few pages and drawings, please follow this link. “Elegant china” offers several cheongsam or qipao patterns, the traditional chinese dress. Flipping the pages, i could not take my eyes off these dresses. The vests and tops will have to wait. I’m going for an authentic qipao! There are two models i like: a blue one and a pink one which are actually quite similar except for the lengh and the sleeves. I have to admit i really like 3/4 th sleeves but i’d like to hear what you have to say about the two dresses. Apart from that there are a few other questions to be tackled : will i really wear a qipao? in what circumstances? in what season? That’s realy an issue because i’d like this project to be a winter project, or at least mid season : i already have way too many summer dresses. In that case, what quality of fabric should i go for? Well, it looks like i’m a bit ahead on the program! Let’s concentrate on the pattern selection, shall we? So, what do you think? Blue or pink? Short  sleeves? 3/4 th sleeves?