Audrey H.

Allez pas croire, je suis une fille simple dans la vraie vie. Pas trop le genre starlette. Mais le challenge J’ai rien à me mettre m’a mis dans tous mes états. La mission tenait en trois mots : “Petite Robe Noire”. Le calendrier disait qu’il fallait rendre sa copie pour le 25 avril. Le cadre était posé, restait à trouver le bon filon. Le noir c’est chic, non? Et bien allons-y pour chic! 

prn_audrey11

 

 

prn_audrey22

L’inspiration est venue d’une divine petite robe rose portée par la belle Audrey Hepburn. Il fallait donc partir d’une image et déduire un patron. J’ai compulsé mes livres de couture japonais, décalqué un haut par ci, un bas par là, enlevé des plis sur le devant, ajusté la taille, échancré le décolleté, affiné les bretelles. Et parce que je la trouvais un peu trop sobre, j’ai cousu une petite ceinture in extremis. Et au final, j’ai ma petite PRN version années 50! Evidemment, c’est difficilement mettable au bureau ou au bac à sable, mais Audrey a eu raison de moi. Et vous en pensez quoi?  
 

Pour voir toutes les Petites Robes Noires des couturières du collectif “J’ai rien à m’mettre”, c’est par ici!
Merci aux gentilles organisatrices : Carole, Karen et Karine!

***

So here it is : my “Petite Robe Noire”. I did not  use any specific pattern for this dress inspired by a cute pink dress worn by Audrey Hepburn. I like it but it will probably be difficult to wear at work or for a day at the park. If you’d like to see other black dresses, click here! Special thanks to Carole, Karen and Karine who organized this challenge.

A petits points

Tout doucement, à petits points, la robe d’Audrey H. avance. Tout doucement pour ne pas rompre le charme. 

petitspoints

Pas de patron particulier pour cette jolie robe mais plutôt deux-trois bricolés un peu à l’aveugle. C’est la première fois que je pars d’une idée et que je monte le vêtement. Il faut prendre des pincettes, observer, essayer, retailler… Pour une fois, alors même que j’ai à peine le temps de coudre, je chéris ce temps long des choses bien faites.

petitpointssncf

Petit coeur de contrôleur.
une poignée de secondes prises sur la grande vitesse.
Prendre le temps et le soin de plier le billet, positionner le poinçon: clip-clip!
Et soudain : des étoiles dans les yeux de l’enfant-princesse.
Le temps a ses vertus.

***

Audrey H’s dress is being sewed. Slowly, very slowly and on purpose. I like to take my time for this piece of clothe. It’s the first time i make a garment not following a specific pattern. It takes time, measuring, cutting. And, even if i lack time to sew, i actually enjoy being slow at making this dress. It’s all about charm…

This small heart was made by the man who controls tickets in TGV trains. Just a few seconds in this high speed world were sufficient to make my child happy. For sure, time matters.