Ruffles

J’avais repéré une bien jolie jupe chez Helyne issue du dernier Burda Couture Facile Automne-hiver. Je me suis ruée sur le magazine voulant me faire une petite jupe et oh surprise! c’est une tunique volantée qui est sorti de ma machine à coudre…
***
I had spotted a beautiful skirt at Les rêves d’Helyne made from a Burda Couture Facile pattern. I got myself one of those fall-autumn magazine meaning to make myself a pretty skirt. But surprise! Look what came out : a tunic with ruffles!

Rayures et discrétion / Stripes and sobriety

J’aime les paletots. Même le mot, un tantinet bougeois, a mes faveurs. Le dernier était estival et voyant tout de pois fuscia adorné. Celui ci est sobre et automnal, structuré de fines et délicates rayures.
***
I like “paletots”. The mere word, slightly bougeois, makes me happy. The last one i made was summery and flashy with pink polka dots. This one is much more sober with its very thin stripes.

paletotrayures1

Le patron utilisé est le B5187 de Butterick. Le tissu vient de”La Maison des tissus”  à Lyon.
***
The pattern is B5187 by Butterick. The fabric is from  “La Maison des tissus”, an independant fabric shop in Lyon.

paletotraures2

Evidemment j’ai fait un nombre non négligeables d’ajustements personnels, en particulier pour le col claudine, le dos et la patte de boutonnage – autant  de clins d’oeil tendres sur le look rétro que j’affectionne. Manque plus qu’à trouver un joli patron de pantalon pour compléter le tailleur… Si vous avez des suggestions de patrons de pantalon, je suis intéressée!
***
I made several alterations of course: the collar (we french call it “col Claudine”) and back tab are my special interpretation of retro cuteness. I now need to make pants to make a complete suit. If you have any suggestion, i’d be glad to hear from you!

paletotrayures 3

L’oiseau bleu / The blue bird

J’ai acheté mon premier coupon de liberty il y a peu de temps. Voici ce que qu’il en est advenu. La patron est la robe numéro 14 du livre japonais “Simple Chic” de Machiko Kayaki. J’ai énormément repris les pinces du dos et recoupé sur les côtés. Pourquoi est ce que je m’entête à couper en taille 9? J’aime  beaucoup le petit volant du bas, finalement assez simple à réaliser. Pour assembler le volant à la robe, j’ai utilisé un biais plié et posé en une seule couture : je me demande encore comment ce montage lumineux m’est venu! Et n’espérez pas des explications, j’en serais incapable…