Kimono at last…

Plus d’un an après m’être vantée d’avoir commandé ce livre de patrons de kimonos, je suis enfin parvenue au bout de ce projet. Non sans mal. Commencé l’été dernier, le kimono attendait piteusement dans un coin. Je ne comprenais rien au montage des manches et à la “jupette” si caractéristique. Le prêt d’un kimono made in japan par une collègue  (merci Florence!) m’a permis de débrouiller l’affaire.

Je ne me suis pas lancée dans la confection de la ceinture traditionnelle. Pour cette fois, un simple rectangle noué suffira. Le vêtement est si confortable et si seyant, c’est presque un crime… Le livre propose des patrons dans toutes les tailles : des enfants de 90 cm aux messieurs de 1, 80 m. Maintenant que j’ai percé les mystères des manches-kimono, je pense que je vais faire bon usage de ce livre…

***

I bought this japonese kimono pattern book a year ago. It took me ages to complete because i could not understand how to assemble the sleeves. A co-worker (thanks Florence!) lent me an authentic kimono from japan and i was able to put it together. It’s so comfortable and cute, it’s almost insane. However, i did not make the traditional belt as suggested in the book: a long rectangle of fabric is fine at this stage. The book offers different sizes : from kid to men sizes. I think i’ll be making good use of this book in the next few months.

ISBN : 978-4-529-04241-3

Batik Addict

batik1
Du côté de chez Dame Carole, vous trouverez de merveilleux Batiks, en vente au profit de l’association  Bik Nok. J’ai joué les Batik-girls en avant première et adoré ça ! Les tissus sont splendides et se prêtent merveilleusement bien à tous les travaux déco et accessoires : pensez notamment coussins, nappes, plaids, broches, ceintures obi, boutons, etc! A vos marques, prêt? Partez! 

batik2

Please visit Carole’s blog. You’ll find out about the beautiful Batik fabrics going on sale to the benefit of Bik-Nok. I just love my gold and green batik! Think pillows, plaids, brooches, and so on!  Ready? Set? Go!