Wake up, smell the coffee!

Vu en librairie aujourd’hui: une traduction française d’un livre de patrons japonais.
Les éditeurs français se réveillent enfin… et c’est Hachette qui ouvre le bal.

ISBN 9782012300781

Seen today in a bookshop : a french translation of a japonese pattern book.
French publishers finally wake up… “Hachette” is the first one on the market.

24 thoughts on “Wake up, smell the coffee!

  1. Merci pour cette info et bravo Hachette pour cette initiative!, jusqu’à présent on faisait avec le texte en langue original (enfin surtout avec les schémas!)mais avec la traduction ce sera quand même mieux!

  2. J’ai envie de dire : c’est pas trop tôt ! J’espère qu’ils rémunèrent correctement leurs traductrices et qu’ils vont nous en sortir d’autres, y’a de quoi faire !

  3. Waouh ! Ça c’est une bonne nouvelle ! Je crois que je vais me précipiter ! Ce sera tout de même plus facile et précis ! Même si le “décryptage” commençait à faire partie du charme ! Cela fait tout drôle de voir les mots en français sur la couverture !

  4. Il était temps ! Remarque, on s’habitue à se contenter des schémas ! C’était dans quelle librairie ? Et le tarif reste aussi raisonnable que chez la Pomadour ?

  5. c’est là
    sortie aujourd’hui
    http://www.hachette-pratique.com/livre/341332/basiques_pour_petites_filles_-_25_modeles_a_coudre_pour_les_2-8_ans_yuki_araki

    Basiques pour petites filles – 25 modèles à coudre pour les 2-8 ans

    Auteur(s) : Yuki Araki
    Collection : Brico / Déco / Loisirs créatifs
    Date de parution : 3/02/2010
    Prix TTC : 16,50 €

    Tuniques, robes, leggins, petits hauts : 25 modèles de basiques faciles à coudre pour les petites filles de 2 à 8 ans. Les patrons à reproduire sont fournis pour chaque modèle et proposent 4 tailles (90 cm : 2 ans ; 100 cm : 4 ans ; 110 cm : 6 ans ; 120 cm : 8 ans). La liste des fournitures et des explications sous forme de dessins légendés (plan de coupe, zoom et pas à pas sur les techniques de base) rendent ces basiques aussi faciles à coudre qu’à porter.
    Format : 180×258 mm
    Nombre de pages : 80 pages
    Code EAN : 9782012300781
    Code article : 2300788

  6. Great! Pour la France: 12 points!😉 It will be much easier now than in Japonese! And it looks like abook I’d like to have!
    And congrats on your interviw on Magpie Patterns! Interesting to read!

  7. Bonjour ! je viens de voir que tu as fais il y a un bon moment des robes birthday dress party de chez oliver +s. Je suis en train de la faire et j’ai perdu la 2e feuille d’explication du patron, pas douée. résultat, je suis complètement paumée avec la parementure. cela t’ennuierait-il de me donner juste l’ordre des étapes, après je m’en sors. Mais là je crosi que je suis partie à l’envers après le montage des deux dos …

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s