Elegant china on Monday (6)

Mille merci pour vos commentaires et compliments pour la robe noire. Petit souci, je l’ai déjà portée (deux fois!) alors que ce devait être ma robe de réveillon. Oups! il faut dire qu’outre sa coupe seyante, ce type de robe est très confortable à porter: des siècles de remue-neurones chinois ont été nécessaires pour créer ce modèle de robe et ce n’est pas pour rien!

Thank you so much for all your comments on my black dress. The only problem with it is that i’ve already worn it (twice!): Remember?  It was supposed to be my chrismas dress! Well, well… To account for this slight impatience, i must say that it’s very confortable to wear: centuries of chinese-tailoring-neurones have gone into this traditional pattern, and my guess is it was efficient work!

2009_11_greyqipao

Pour répondre à certaines d’entre vous, le montage n’est pas très compliqué si ce n’est le col à prendre dans les deux pans du plastron. Le livre propose un pas à pas générique assez bien fait mais il faut tout de même un peu se creuser les méninges (qu’on a pas japonaises et c’est parfois vraiment dommage…)

Some of you asked if the assembling was difficult. Not that much actually except for the collar that is partly sandwiched into the front pieces. The pictures are rather clear but my japonese skills have not improved much in the last… 33 years so sometimes, when in need of instructions… you just have to take a chance!

2009_11_greyqipao-montage

Je ne mollis pas et ai déjà bien attaqué le modèle en velours gris. Les modifications par rapport au premier modèle seront basiques et je me limiterai au principe de répétition/acquisition/trop-facile-je-le fais-les yeux-fermés pour cette fois.  Le lâcher de bride créative sera plutôt pour la troisième version. Pour cette version grise donc: pas de biais, un col plus étroit, un seul brandebourg, des pinces de poitrine modifiées et quelques centimètres supplémentaires en longueur. A suivre lundi prochain : la robe portée (et avec deux manches, s’il vous plaît!)

I’m already making the second version of this qipao pattern. I won’t be making huge alterations for this time.Let’s be honest: i’m just in “repeat mode” for now (yes like kindergarden: do it again and make it perfect). The big creative changes will be implemented with the  third qipao. So for this time here is what changes i’m making : no bias, only one frog button, narrower collar, altered bust darts and a few centimeters extra for length. To be continued next monday : dress worn  – wih two sleeves of course!

12 thoughts on “Elegant china on Monday (6)

  1. OSER: si tu ne l’as pas déjà montée, tu ne nous ferais pas un petit pas à pas de la pose de cette manche (qui me pose toujours autant de #@|~&$ problèmessss).
    Bravo pour cette nouvelle quipao qui semble vouloir être aussi belle que la première

  2. c’est génial. le mannequin de couture, il est a ta taille ??? tu le règles et c’est toi en statique ?? Je suis curieuse de voir t touche perso sur la troisième robe.

  3. dis donc, j’ai regardé le bouquin chez Pomadour, tu as de quoi faire, que des choses compliquées et belles! j’attends lundi prochain avec impatience! et tu as bien fait de déjà porter ta robe de réveillon, il faut l’apprivoiser avant🙂

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s