Archive for the ‘Uncategorized’ Category

h1

Elegant china on Monday (5)

November 9, 2009

2009_11_blackqipao_enpied

Mon projet de qipao en 10 semaines connaît, comme dans la vraie vie, des temps de réflexion et des coups d’accélérateurs. Si le choix du patron, l’achat des fournitures et la coupe du patron m’ont pris 4 semaines, il aura seulement fallu deux soirées et une après-midi pour assembler, coudre et fignoler ma robe noire. Avouons que j’ai été aidée puisque je n’ai fait aucune retouche, la taille et la coupe tombant parfaitement à mon goût.

***
I’ve been taking my 10-week-qipao project slow on purpose. But as in real life, i’ve been subject to some uncontralable speeding up. Choosing the pattern, buying material and cutting pattern pieces have taken me 4 weeks but sewing the whole dress only took me a couple of evenings and one afternoon. I have to admit i got a little help from this great pattern : i made no alterations at all, he size i chose seems to be a perfect fit for me.

2009_11_blackqipao_detail

2009_11_blackqipao_bust

Je reviendrai lundi prochain sur les détails du montage et m’atèle dès à présent à mes deux autres interprétations de qipao. En attendant, j’ai mis de nombreuses photos des schémas de montage sur Flickr. Alors, la robe vous plaît-elle? Des remarques pour les prochaines versions?

***

Now i’ll get going on the other two qipaos i’m making for this project. I’ll give my hindsight on the  assembling of this dress next monday. Until then you can check the pictures of the assembling instructions from the book on my flickr account. So, do you like the dress? Any suggestions for the two next dresses?

h1

Elegant china on monday (4)

November 2, 2009

Si vous les avez raté, vous pouvez lire les trois premiers billets sur ce projet.
Check out the first three posts about this project and scroll down for english.

fourniturescarreVous êtes très fortes! A coup de commentaires bien documentés, vous avez corrigé les erreurs de mon précédent billet avec brio!  Mention spéciale à Julie, Amélie et Tanpopo qui ont décrypté l’indéchiffrable. Me voici pourvue d’une liste de fournitures rectifiée et prête à l’emploi ! Avançons donc et venons en au choix du tissu. Le liberty rose me plaisait énormément mais, mais j’ai finalement fait une croix sur ce tissu repéré chez  Stragier : 37,80 euros le mètre!? A ce prix là, je peux faire 3 robes… C’est d’ailleurs, ce que j’ai décidé de faire! Autant rentabiliser l’expérience!  Va pour 3 qipaos!

Voici donc quel a été mon cheminement cette semaine:

  • choix de la taille (7, 9, 11 ou 13): ce sera une taille 9 comme d’habitude. En couture, mieux vaut trop grand que trop petit… Je doute être le plus petit gabarit japonais (taille 7) surtout pour un modèle ajusté et ceinté. Je respecterai cependant la longueur. Pour le coup, je fais la taille standard nippone (1,60 cm)…
  • coupe du patron: j’ai utilisé un coupon lambda en stock pour placer les pièces au plus juste et estimer le métrage nécessaire: j’arrive à 135 cm pour un tissu en 150 de large. Je respecterai scrupuleusement les marges en sus (de 0 à 3 cm comme précisé sur le plan de coupe). Pour les tissus en 110 cm, le métrage est défini par le livre : un peu plus de 2 mètres.

La chasse au tissu peut commencer!

J’ai tout d’abord retenu le tissu Joel Dewberry qui avait suscité tant d’intérêt. Je l’adore et il semble que je ne sois pas la seule. Repéré chez Fatquartershop, je l’ai finalement commandé chez FabricWorm (2, 5 yards en largeur 45 pouces /  22 euros port compris). Seul hic, je ne pense pas que le tissu soit adapté à un vêtement d’hiver et il finira sans doute en qipao de printemps. C’est la raison pour laquelle les deux autres tissus retenus sont des velours coton légers, plus de saison.

fabricblackLa maison des tissus (Lyon) / 25 euros pour 1,70 mètres en largeur 150 cm
Tissu avec imprimé différent sur l’envers.
Métrage plus important pour faire mon biais.

fabricgreyLa maison des tissus (Lyon) / 16 euros pour 1,35 mètres (largeur 150 cm)

Au final, voici la liste du matériel corrigé et le coût des 3 robes :

  • robe Joel Dewberry: tissu dont biais (22 euros), fermeture éclair invisible séparable (5,50 euros), 1/2 bobine de fil (2 euros), 2 brandebourgs (La droguerie, 3,60 pièce), thermocollant (1 euro), 5 mini crochets (1 euros) soit 39 euros.
  • robe noire: tissu dont biais (25 euros) et idem pour le reste des fournitures soit 41 euros.
  • robe grise : tissu (16 euros), biais de mercerie (1 euros), 2 brandebourgs (Rascol, 2,90 pièce) et idem pour le reste soit 29 euros

On se demande évidemment si c’est cher. Dans l’absolu, sans doute que oui, les tissus n’étant pas spécialement bon marché. Cependant, par rapport à une robe du commerce de marque et de belle qualité, on peut considérer que le coût global reste très correct. Surtout pour une robe “sur mesure”… Qu’en pensez vous? Calculez vous le prix total de vos créations? A lundi prochain pour le montage de la robe noire!

***

You are incredible! You guys proof-read my list of material and made some witty corrections. Special thanks to Julie, Amélie and Tanpopo whose japonese sewing skills are first class. My list of material is all set now. So let’s get on with this project and seriously consider fabric selection. I really like the pink Liberty from Stragier i mentioned last week. But it was way too expensive : 37,80 euros per meter?! Instead of spending so much on fabric i’ve decided to make three dresses with cheaper fabric. Yes, that’s right, eventually, i’m not making 1 but 3 qipaos by the end of december!

So here is what i did this week :

  • Selecting size (7, 9, 11, 13) : i chose size 9 as usual even if the japonese tunics are usually too large. Because my bust is what it is, there’s no way i can be a size 7, the smallest sewing japonese size, so that was more a case of choosing by default. I won’t add any centimeters for  length because i’m rather short (5,2 feet)
  • Cutting the pattern : i used some fabric in 150 cm width i have in stock to find out how much fabric i needed to buy. I lay all the pattern pieces and it seems i need 135 centimeters. The various sewing allowances were taken in consideration.

The hunt for fabric could really start!  First i chose to order the Joel Dewberry fabric i mentioned last week (floral drop in barnwood). I ordered it from Fabricworm for 22 euros/33 dollars, shipping included. I’m really happy about it but i’m not sure it’ll be warm enough for winter. The other two were bought in a local store and will be perfect for christmas or new year’s eve as they are much warmer.

Here is my complete list of material and math for the 3 dresses:

  • Joel Dewberry dress: fabric/bias included (22 euros), 2 frog buttons (La Droguerie / 3,60 euros each), invisible zipper (5,50 euros), thread (2 euros), interfacing (1 euro), 5 clips (1 euros) = 39 euros / 57 dollars.
  • Black dress : fabric/bias included (25 euros) and the rest as above =  41 euros / 60 dollars.
  • Grey dress : fabric ( 16 euros), bias (1 euro), 2 frog buttons ( Rascol / 2, 90 euros each)  and the rest as above = 29 euros / 42 dollars.

So the question is: is it expansive? Well, yes. But if you consider buying a quality cocktail dress, i suppose it is really cheap. What do you think? Are you cost-conscious when sewing a garment?

h1

Sequins

October 21, 2009

Un jour, Simone a customisé un T-shirt. Depuis, je rêve de sequins.
Ne maîtrisant pas la chose, j’ai fait mes petites recherches sur internet.
Curieusement, coudre ces petites bestioles à la main m’a vraiment plu.
Mais bon, désolée, là je dois y aller : j’ai 12 autres T shirts à customiser…

A while ago, Simone customized a t-shirt.
I’ve been dreaming of sequins ever since.
So, i searched the internet to find out how to sew these cutties.
Oh! it was so much fun to sew these little sequins!
Now, if you’ll excuse me, i have 12 other T-shirts i want to add sequins to…

IMG_3227

Pour vous:
Mon
mini-tuto-vidéo pour poser des sequins, c’est pas ici.
Click here if you want to see my mini video tutorial for sewing sequins.

h1

La paresse / Lazy days

October 18, 2009

lazydaysmydaruma1

Un patron gratuit et très facile de jupette par Oliver + S
et une proposition à suivre lancée par Melissa
=
enfant ravie pour cousette de grande paresse.

***

a free skirt pattern by Oliver + S
plus Melissa’s sew along
=
feeling lazy but daughter is thrilled.

h1

Elegant china on monday (1)

October 12, 2009

elegantchina
Vous aimez les livres de patrons japonais ? Qu’ils n’aient plus de secret pour vous ou que vous hésitiez à vous lancer, je vous propose de me suivre pendant 10 semaines, le temps d’un projet joli. A quoi bon ? Parce que je m’intéresse aussi au “processus”, aux questionnements infimes de chaque étape, aux trucs et astuces, au pas à pas, aux devinettes, aux erreurs, aux échanges. J’ai bien envie de vous embarquer avec moi en prenant mon temps. Le point de départ : le livre de patrons japonais « Elegant China » (ISBN 4579109120). Au programme pendant 10 semaines, au rythme d’un billet hebdomadaire :

  • Le choix du modèle
  • Le choix et le coût des fournitures
  • Le choix et l’achat du tissu
  • Le choix de la taille et la coupe du patron
  • La coupe du tissu
  • L’assemblage des pièces
  • Les finitions
  • Les accessoires
  • Et enfin, la tenue portée !

Alors, à lundi prochain !? D’ici là, si vous avez le livre, j’attends vos suggestions et remarques pour le choix du modèle.

***

Wether you’re already a fan of japonese pattern books or just have not used any of them yet, i’d like to take you along with me for a ten-week project. Why? Because i’m really interested in the process involved in sewing, in the tiny yet numerous questions one has to deal with when sewing a garment, in the little  tricks that help, in errors made, in the fact that sharing with the community really does help. For ten weeks, i’ll be taking my time and will be posting every monday, documenting various aspects of this sewing project – such as:

  • choosing a pattern
  • cost conscious selection of material
  • choosing and buying the fabric
  • Size selection and cutting the pattern
  • cutting the fabric
  • assembling the garment
  • details
  • accessories
  • and, at last, the finished garment!

So, i hope you’ll be back next monday! Until then, if you happen to own the book, i’d be glad to hear your comments and suggestions about the nice patterns to chose from.

h1

The Makeshift Project

October 1, 2009

Le projet Makeshift est une incroyable aventure d’un an dans laquelle Natalie Purschwitz s’est lancée le 1er septembre. Voici ce que cette canadienne nous en dit:

Makeshift est un projet artistique et de recherche qui a vocation à étudier les relations entre le “faire”, les vêtements et la vie. Le principe du projet est le suivant: pendant un an, à compter du 1 er septembre, je vais uniquement porter des choses que j’aurai fabriqué moi même. A première vue, cela peut paraître assez simple mais cela comprend tous les vêtements, chaussettes, chaussures, sous-vêtements, manteaux, vestes, chapeaux, maillots de bain, accesoires et tout ce dont je peux avoir besoin pour protéger mon corps contre les intempréries – le tout en menant une vie épanouissante.

J’adore le concept – et aussi le style de Natalie, à la fois simple et élaboré… et bien souvent asymétrique. Bonne chance dans cette belle aventure Natalie!

Image 1

The makesift project is an incredible experiment by Natalie Purschwitz. Here’s what this Vancouver resident has to say:

MakeShift is an art and research project that examines the relationships between ‘making’, ‘clothing’ and ‘living’. The basic premise for the project is that for a period of one year starting on September 1st, 2009, I will only wear things that I have made myself. Initially this may seem like a reasonable task, but it will include all of my clothes, socks, shoes, underwear, coats, jackets, hats, bathing suits, accessories and anything else I might need to protect my body from the elements while trying to lead a fulfilling life.

I love the idea and… the stylish clothe too – at once simple yet elaborate… and often asymtric. Good luck on your project Natalie!

h1

Love, letters, etc.

September 22, 2009

C’est mon anniversaire aujourd’hui et pour mon anniversaire j’ai reçu – un peu en avance – un pied d’appareil photo terrible. D’où les vidéo en stop motion dont vous n’allez pas tarder à vous lasser… Promis, je me remets vite à la couture! En attendant, vous aurez peut être repéré un tissu de chez Petit Pan et un joli ruban “petit chaperon rouge” de Rosa Pomar?

Today is my birthday, you know. As a present, i got an awesome pod for my camera. Hence the stop motion movies you’ll soon get sick of… I promise i’ll get back to sewing soon! In the meantime, you may have spotted some Petit Pan fabric and a cute little red riding hood ribbon from Rosa Pomar?

h1

Des bobines et un mac / Threads and Mac

September 20, 2009

Du fil, des jouets, des boutons et un peu de temps sur le logiciel Imovie et voici ma première vidéo en stop motion. Ce fut bien amusant à faire, et je pense donc qu’il  y en aura d’autres. Alors, ça vous plaît?
Ps: le chargement prend 1 à 2 minutes mais le mode plein écran est de bonne qualité. Patience….

Thread, toys, buttons and a bit of time spent on Imovie and here it is: my first stop motion movie. I will probably make more as it was so much fun to edit. So, do you like it?
PS: allow for a couple of minutes  for buffering please…

h1

Esthétique de couture

August 23, 2009

Ma petite contribution à la série d’Amélie … en couleur !!

IMG_5717

Le moment que je préfère dans la couture : sortir les coupons de tissu tout beaux, tout neufs de la machine à laver et les étendre. Ils égayent tellement la salle de bain (en vacances, c’est le jardin de la maison de campagne !!) et je ne me lasse pas de passer et repasser devant la porte pour les admirer …

Et voilà ! C’était mon dernier post ! Je remercie Amélie d’avoir eu cette bonne idée d’échange de blog et j’espère vous avoir bien amusées !

A tout bientôt,

Tanpopo

h1

Vespa

August 23, 2009

Le Messenger Bag ne verra pas le jour prochainement, mais ses chutes ont déjà servi à un projet autrement plus rapide : une petite robe des Intemporels Enfants en pois Amy Butler. La petite vespa et les petits pois assortis sont les deux tissus Echino utilisés pour le sac !

Vacances 062

Et voilà la robe dans son intégralité ! Le tissu d’A.Butler est idéal pour ce modèle : le tombé me satisfait davantage qu’avec d’autres tissus, plus légers.

Prochaine étape : essayer d’en tirer une combi-short !

Vacances 007