La chemise / The shirt

Peter, du blog “Male Pattern Boldness” lance un sew-long pour une chemise. Le patron de base est “Negroni”, le premier patron masculin de Colette Patterns. Grosse pression vu le ryhtme de publication et la grande érudition couturesque de Peter. Mais il fallait bien un Sew-along pour que je me lance dans la confection d’une chemise : l’idée d’une manchette d’homme (ci dessus) me donne des sueurs froides… Ca démarre le 1er février. Qui d’autres se lance avec Peter? Evidemment, je n’allais pas me contenter d’un seul patron, j’ai aussi commandé la jolie robe Oolong – pour moi, of course!

 

***
Peter, from Male Pattern Boldness is having a Shirt Sew-along. The pattern we’ll be working on is “Negroni” from Colette Patterns (any other shirt pattern will do however). I think i really ineeded a sew-along to embark on this shirt journey. Interfacing and sleeve Plackets (above)  have always frightened me… Well, i guess all i have to do  now is to follow Peter’s posts and advice. The sew-along begins February 1st. Are you making a shirt too? Oh, by the way, i just could not order just one pattern, so i had to have the Oolong dress too.  Another project, too little time.i better get started!

 

Oliver + S en français !

Que les couturières françaises se réjouissent! Oliver + S est sur le point de sortir un livre avec 20 jolis projets couture. Little Things to sew devrait sortir dans quelques semaines. La vraie nouvelle du jour c’est que le livre sortira aussi en France  (en français donc) à l’automne. Je connais quelques couturières point trop anglophiles que ça va intéresser voire soulager ;o)

As you probably know, Little Things to sew, Oliver + S ‘s first book is coming out in a few weeks. The big news today is that the book will apparently be published in France next fall. Some of my french friends who aren’t fluent in english will, for sure, be thrilled by this  news!

Bleu Pétrole versus Vert forêt / Petrol-blue versus forest-green

En attendant de recevoir mon patron, je file l’obsession et décrypte tranquillement le style “Joan H.”. Antoinette m’a fait remarquer que les couleurs qu’elle associe à ce personnage sont des tons d’automne:  effectivement, après avoir vu moults photos, il semble que les tonalités chaleureuses l’emportent : rouge carmin, violet profond, jaune moutarde, vert émeraude, beige soutenu, vert pétrole… Je pense que c’est dernière couleur qui va l’emporter! J’hésite encore un peu avec un vert forêt, peut être moins pétard mais plus original (c’est quand la dernière fois que vous avez porté du vert-forêt,vous?!). Vos avis éclairés?

I’m still waiting to get my New Look pattern delivered. As i wait feverishly, i can’t stop obessing about Joan Holloway’s wardrobe. Antoinette wrote in a comment that she associated Joan with autumn colours. After searching the web and looking at way to many pictures of this gal, i think Antoinette is absolutly right: carmin red, mustard yellow, bold beige, emerald green, petrol blue, etc. I think i might just go for petrol blue.. What do you think readers? I really like this forest green above (nos as bold but more original i think : honestly, when was the last time you wore a forest green dress?!)

Joan H.

Je me délecte de la série Mad Men. Les looks des secrétaires 60′s tyrannisées par leurs imbuvables patrons n’y est pas pour rien. A force de baver à chaque épisode sur les robes de la plantureuse Joan Holloway, j’ai décidé de me coudre ma propre robette. Après un tour des patrons, c’est New look qui remporte la palme du rétro avec le n° 6968. Mon prochain projet couture est tout trouvé!
D’ailleurs, outre le patron et l’inspiration, j’ai déjà envie d’un bel uni pour cette coupe ajustée. Il ne reste plus qu’à choisir une couleur : gris souris? Bleu ciel? Bleu marine? Rouge flamboyant?

I love Mad Men. And i certainly love all those dresses worn by the sexy secretaries who have to put up with all those horribles bosses. Oh, how i love Joan Holloway’s dresses. So i’ve finally decided to give it a try and make my own Mad-Men-dress. New Look 6968 seems like the pattern to start from. Of course, it requires a solid colour. Navy blue, soft grey or maybe a bold red? What do you think? Who else is obsessed by the mad men styling?

Tablier pop / Apron love

N’allez pas vous y tromper, je ne suis pas bonne cuisinière. Mais tant qu’à être dans la cuisine autant y mettre une touche de funk! Ce tablier a été coupé à partir d’un vieux machin bien tâché et qui avait largement fait son temps. J’ai juste ajouté les volants et me suis assurée que les liens pouvaient être noués sur l’avant (je ne sais pas pourquoi, mais c’est important pour moi, sûrement parce que je ne sais pas faire un noeud dans mon dos…!)

Ah, j’oubliais presque : le tissu acheté en solde sur un coup de tête  chez Fabric Worm a bien fait de finir en housse de coussin parce que, franchement, je peinais à lui trouver un usage pour un “vrai” vêtement. En tablier, c’est aussi bien : il y a comme une ambiance  seventies dans ma cuisine. Yeah!

I’m not a good cook. But, you know, while you’re at it, why not try to look funky in the kitchen?
This apron was cut using an old one that had done its time (unwashable stains, hmm). I just added ruffles.

Oh, and, yes, I bought this fabric on a whim (on sale at Fabric Worm) and, up to know, i had not dared using for a “real”garment… (Would you have?!). To be honest, this fabric almost ended up as a pillow case. But i guess, as an apron, it brings back the flavor of the 70′s in my little kitchen!