Je ne suis pas secrétaire / I’m not a secretary

Motivée par la splendide robe de secrétaire de Sunni, j’ai fini la mienne plus tôt que prévu. Le patron ne présente pas de difficulté particulière si ce n’est, dans mon cas, le délicat raccord entre jupe et chemisier: une fois de plus, la taille sélectionnée me va pour le buste mais je dois raboter de tous les côtés aux hanches. Il a fallu ajuster sur la bête, centimètre par centimètre, mais j’ai tenu bon!

Patron hautement recommandable donc (simplicity 2724) d’autant que la robe est réellement très confortable à porter au bureau – même si on est pas secrétaire… Qu’en pensez vous?

Le tissu imprimé vient de La Maison des Tissus(Lyon, 9e).

***

Like i said yesterday Sunni‘s splendid secretary dress really inspired me. And, eventually, i finished mine real quick! The pattern (simplicity 2724) is quite easy to follow. But i had a some difficulty matching the shirt to the skirt : as always, the top fits fine but i have to cut off several inches at the hips. Well, well… I know i should make a muslin but for some reason i always skip this step. Why, oh why? Too impatient, maybe? Anyways, i highly recommand this pattern, all the more because the dress really is very confortable to go about – even if you’re not a secretary!

Alerte au cupcake / Cupcake alert

<Welcome international readers! Please scroll down for english>

Ma dernière obsession ce sont les frou-frou, un truc de fille pas complexée pour un sou. Plus ça va et plus je suis attirée par le style girly-midinette-vintage …  Mais d’où peut bien me venir cette envie soudaine de volume aérien ? Le printemps? Maybe. Mais pas que.

La récente découverte du site hollandais “The house of dots” (robes sur mesure d’inspiration vintage) m’a fait tourner la tête.  Je suis en particulier tombé en arrêt devant  la “Dotty cupcake dress”. Je vous conseille vraiment de faire un tour sur le site de ces deux créatrices Hester et Mariëlle : le site est un petit bijou de webdesign et les robes y sont adorables.

The house of dots / Dotty cupcake dress

Et puis, il  y a quelques jours, au hasard de mes déambulations sur la toile, je suis tombée sur la “robe de secrétaire coquine” cousue par Sunni – oui c’est une robe en une seule pièce et non pas une jupe + chemisier. Le mal était fait. Tiens donc… le blog de Sunni s’appelle “The Cupcake goddess”… Il n’y aurait pas une conspiration du cupcake là, franchement?! Je suis cernée, je rends les armes!

“Naughty secretary dress” par/ by Sunni, the sweet cupcake goddess

Simplicity 2724
Différentes variantes proposées / various views

Très inspirée par Sunni, j’attrape mon Simplicity 2724 (dans mon stock de patrons, un miracle!) et je me mets aux frou-frou. Rendez-vous dans quelques jours pour le résultat parce qu’en vrai, le modèle exige tout de même quelques heures d’un travail acharné et soigné…

Work in progress

***

My latest crave is ruffles. Isn’t it so feminine and girly? Why on earth am i cravig ruffles? could it be the spring molecules in the air tormenting me? Maybe. Maybe not.

I guess discovering the dutch website “The house of dots” must have been fatal. Hester and Mariëlle make the most adorable dresses. You can order the vintage style dresses to your measurements. Isn’t it great? My favourite dress is probably the “Dotty cupcake dress”! I highly recomend you take a minute to visit“The house of dots” : the webdesign is really great and the dresses are very inspiring.

After drooling some time over the dotty cupcake dress i then came across the “naughty secretary dress” made by Sunni. I absolutly adore this dress (yes this is a dress, not a skirt and shirt). And to top it all, Sunni’s blog is named “the Cupacake Goddess”. Enough! I had to lay down arms. This cupcake battle was just too much for me ;o)

So i grabbed my own Simplicity 2724 pattern and got started on my own ruffles. I’ll tell you more about this projectnext week : as you can see in the above picture, it still needs quite a few hours of hard work…

Cette robe là / This specific dress

Il était une fois :

Dame Carole et moi même
+
un mercredi entièrement libre et sans enfants
+
un patron de robe à plis élégants (BurdaTendances mode – avril 2010, patron 108)
+
des tissus fournis par la Dame

On a bien ri et mis un point d’honneur à ne pas suivre les instructions de Burda! Dans un élan spontané, nous avons même supprimé les parmentures au profit d’une encolure passepoilée.

Admettons que je suis heureusement surprise par le magazine “Burda Tendances Mode“. Voilà deux numéros coup sur coup que je déniche de jolies pièces. Si vous êtes abonnée ou si vous l’achetez en kiosque régulièrement, j’aimerais avoir votre avis sur cette revue de patrons. Le rapport prix / nombre de patrons potentiellement intéressants me semble imbattable…

Allons, Dame Carole, on voudrait bien voir la tienne maintenant…

Burda tendances Mode / Avril 2010 / Patron 108

***

Once upon a time, Dame Carole and i had a 100% kid-free wednesday + a nice Burda tendances mode pattern (french issue – avril 2010, pattern 108) + some fabrics Carole had just bought. We both made a dress on this blessed day of tchating-sewing (and well, yes, eating and shopping too!). We actually added the piping collar and could do away with the collar facing. We had some good laughs – all the more because we did all we could NOT to follow Burda instructions! Alright now, Carole, we want to see your dress!

Spring Stitch

Le numéro de printemps de Stitch vient de paraître! Pour voir le sommaire ou commander le numéro, c’est par ici.

Il y a notamment un patron Oliver + S pour petite fille , mais également un article sur le style rétro-vintage, une tendance lourde de la commaunté numérique créative américaine. Dans cette mouvance, je vous conseille les blogs de Gertie, Casey ou Peter (oui oui, un couturier masculin – amateur comme nous mais vraiment doué vu qu’il coud depuis moins d’un an!)

Stitch Spring Issue is out! In this issue, there’s a pattern for little girls by Oliver + S and an article on vintage retro style. Talking of which, if you’ve never visited Gertie’s, Casey’s or Peter’s blogs, i think you should check them out…

Clic on the image to view the table of contents

Dans 5 ans / 5 years from now

Ce patron – Rooibos de Colette Patterns – me met en joie. Cette robe est la deuxième version après une copie exacte de la robe d’origine, en bleu marine et blanc. Le patron étant déjà décalqué et le processus de montage déjà décrypté, cette robe a été cousue en 2 bonnes heures.

Je me suis demandée ces derniers temps si la couture allait “me passer”. Est ce que la couture ne sera qu’une passion dévorante de trentenaire ? Ne vais-je pas me lasser? Pourtant quand je vois les jolies robes d’été de ma penderie, je me dis que je suis à un point de non retour.  J’imagine assez bien passer moins de temps à coudre dans deux, cinq ou dix ans (toute passion dévorante s’évente, non?) mais je pense aussi que, plus simplement, et de manière moins chronophage, “coudre mes vêtements” restera une constante. Et vous? Vous en pensez quoi? Suis je la seule à me poser ces questions pas-existentielles-pour-un-sou?

***

Rooibos by Colette Patterns is a beautiful pattern. I’ve made it before merely copying the original dress in navy blue and white. This time i made a dress that’s more “me”. Since i had already drafted the pattern and gone through all the process before, it was a quick project – a mere couple of intense hours.

On a different subject, i’ve been wondering lately if sewing was going to become less of an all consuming passion in the next years for me. All passionate behaviors tend to wear off, don’t they? Well, when i look into my closet at all the nice summer dresses i’ve ade in the last few years, it gets me wondering. I’m ok with the idea of spending less time sewing in 2, 5 or 10 years. But i really think sewing my own garments, in a cool and not-so-intense manner, is part of me now. Anyone else having such thoutghs?

Tokyo, far away

Un nouveau blog à quatre mains est né. Sur Tokyo, far away il est question d’échanges, de rebonds, de mots, d’images et de son. Comme une correspondance sensible qui prend son temps.

g. et moi serions très heureuses de vous retrouver là bas.
See you there.
a.

Esthétique de couture (en avril ne te découvre pas d’un fil)

Bobine Dare Dare / Dare Dare thread

Carnet d’adresses lyonnais pour couturière (1) – Shops in Lyon for the seamstress

Réflexion sur les boutiques de proximité

Ceux et celles qui lisent ce blog depuis quelques temps savent mon anglophilie, mon intérêt pour la couture japonaise, mon goût pour les marques américaines comme Colette patterns ou Oliver + S. Couturière cosmopolite assumée, Etsy est mon royaume, la toile est ma patrie… Pour autant, je sais aussi apprécier les ressources de proximité “de brique et de vitrine”, en particulier celles de qualité tout près de chez moi, à Lyon. Et pourtant, sur ce blog, si vous avez pu lire des billet sur des bons plans à Lisbonne et Bruxelles, je n’ai jamais pris le temps de partager mes adresses lyonnaises coup de coeur. Corrigeons vite cette lacune : c’est parti pour une mini série de billets locaux!

La maison des tissus (Lyon 9e, 8 grande rue de Vaise, Métro Valmy)

Je commence cette série avec un des magasins de tissus que je fréquente le plus : il n’est pas immense mais très bien achalandé : là bas, il y a des tissus du sol au plafond et des tentations à la pelle.  Les tissus d’ameublement et de confection se partagent l’espace à part à peu près égale.

Une partie des  jerseys / Some knits

Je suis devenue une habituée du lieu. En vrac, j’apprécie :

• Le nombre ahurissant de références dans un lieu à taille humaine.
  En librairie ou en bibliothèque, quand on cherche le premier essai de tel auteur allemand ou un roman romantique anglais bien précis et qu’on le trouve, on dit “qu’il y a du fonds”. C’est un peu la même chose pour un magasin de tissus. Parfois, je cherche quelque chose de bien précis pour un projet mûr auquel ne manque plus que LE tissu : un jersey souple vert amande, un lin un peu épais écru, un coton enduit gris… Et bien c’est en général à “La maison des tissus” que je les trouve!
• Les nouveautés  : il bien rare que je reparte sans un coupon de jersey imprimé ou coton fleuri récemment arrivé dans la boutique.
• Les visages connus et le conseil.
• La possibilité de prendre mon temps, aller et venir, comparer, hésiter – sans qu’on me presse.
• Les soldes sur l’ensemble du stock (moins 30 % aux dernières soldes)
• La carte de fidélité (au bout de 10 coupons achetés, on vous offre une réduction de 10% de leur valeur cumulée).
• Les fils Dare Dare : pur snobisme de ma part, je les adore..

Vous aurez compris que c’est une adresse que je vous recommande si vous passez par Lyon. La prochaine fois je vous parle boutons. A suivre…

Du blanc, du beige, de l’écru… / Whites and more whites

Petit aperçu de mes achats récents / Last buys at La Maison des tissus

***

Thougts about local ressources

Those of you who have been reading this blog for a while know my anglophilia, know that i love japonese patterns and indie american companies like Oliver + S or Colette Patterns. Etsy is my kingdom and the web is my home. You could say i’m a cosmopolitan seamstress. A least i hope i am. In spite of all that international interest, i’m also very fond of local ressources. But i’ve recently  realized that, in this blog, although you’ve had a chance to read about shops in Brussels and Lisbon, i’ve never really taken the time to write about my favourite shops here, in my town, Lyon, France. And it’s a shame so let’s fix this in a few posts, shall we?

La maison des tissus (Lyon 9e, 8 grande rue de vaise, Valmy subway station)

This shop is not very big but it has a very important selection of fabrics.  Here is what i like the most about this store :

• lots and lots of fabrics. You know how sometimes you go to a library or bookstore with a specific writer in mind. Maybe it’s a given romantic english novel you’re after: if you find it, you think: stock is quality! i tend to believe it’s the same with fabric stores. Sometimes i’m looking fo a soft green knit or beige heavy weight cotton. Well, when i have a very specific idea in mind, i usally find it at La Maison des tissus!
• New stuff coming in regularly – like floral prints and printed knits
• Same faces all the time and good advice
• Being able to linger, hesitate, simply spend time there comparing fabrics while not being observed or hurried
• Interesting sales on ALL the stock (twice a year, /-30% last january)
• fidelity program (you’ll get a 10% refund on your last 10 buys)
• Dare dare threads (ok, so i’m a snob, but i adore this brand)
  

So if you visit Lyon someday, make sure to pay a visit to La Maison des tissus! Next time, i’ll tell you all about buttons in Lyon. To be continued…

Le printemps chez Oliver + S / It’s spring time at Oliver + S

Les nouveaux patrons de printemps sont sortis! L’ensemble de gauche avec sa jupette jolie (music class blouse and skirt) et la robe/tunique (Ice cream dress pattern) sont commandés. Il ne reste plus qu’à patienter…

***

Oliver + S new spring patterns are finally out. I really like the music class skirt and the ice cream dress. I just ordered them and now, i’ll just have to wait for delivery…