Wake up, smell the coffee!
February 2, 2010Vu en librairie aujourd’hui: une traduction française d’un livre de patrons japonais.
Les éditeurs français se réveillent enfin… et c’est Hachette qui ouvre le bal.
ISBN 9782012300781
Seen today in a bookshop : a french translation of a japonese pattern book.
French publishers finally wake up… “Hachette” is the first one on the market.
Advertisement
Merci pour cette info et bravo Hachette pour cette initiative!, jusqu’à présent on faisait avec le texte en langue original (enfin surtout avec les schémas!)mais avec la traduction ce sera quand même mieux!
Je viens de voir qu’ils avaient aussi traduit le Lisette… avis aux amatrices!
Merci pour l’info!!!!!!
Merci beaucoup pour cette info !!! En plus, les tailles commencent au 90, je le commande tout de suite !!!
Déjà !! ;o)
ça c’est une nouvelle !
As-tu une idée du prix ? quelle version est la moins coûteuse ?
J’ai envie de dire : c’est pas trop tôt ! J’espère qu’ils rémunèrent correctement leurs traductrices et qu’ils vont nous en sortir d’autres, y’a de quoi faire !
Waouh ! Ça c’est une bonne nouvelle ! Je crois que je vais me précipiter ! Ce sera tout de même plus facile et précis ! Même si le “décryptage” commençait à faire partie du charme ! Cela fait tout drôle de voir les mots en français sur la couverture !
Il était temps ! Remarque, on s’habitue à se contenter des schémas ! C’était dans quelle librairie ? Et le tarif reste aussi raisonnable que chez la Pomadour ?
youpi! il était temps! je vais aller voir à la librairie cet aprem, s’ils l’ont reçu!
oh c’est chouette… bien que ça enlève un certain charme finalement tous ces signes indéchiffrables ça donnait un mystère …
c’est là
sortie aujourd’hui
http://www.hachette-pratique.com/livre/341332/basiques_pour_petites_filles_-_25_modeles_a_coudre_pour_les_2-8_ans_yuki_araki
Basiques pour petites filles – 25 modèles à coudre pour les 2-8 ans
Auteur(s) : Yuki Araki
Collection : Brico / Déco / Loisirs créatifs
Date de parution : 3/02/2010
Prix TTC : 16,50 €
Tuniques, robes, leggins, petits hauts : 25 modèles de basiques faciles à coudre pour les petites filles de 2 à 8 ans. Les patrons à reproduire sont fournis pour chaque modèle et proposent 4 tailles (90 cm : 2 ans ; 100 cm : 4 ans ; 110 cm : 6 ans ; 120 cm : 8 ans). La liste des fournitures et des explications sous forme de dessins légendés (plan de coupe, zoom et pas à pas sur les techniques de base) rendent ces basiques aussi faciles à coudre qu’à porter.
Format : 180×258 mm
Nombre de pages : 80 pages
Code EAN : 9782012300781
Code article : 2300788
Great! Pour la France: 12 points!
It will be much easier now than in Japonese! And it looks like abook I’d like to have!
And congrats on your interviw on Magpie Patterns! Interesting to read!
Merci bcp pour cette info. je me suis permise de la relayer chez moi. J’en profite pour te féliciter de toutes tes superbes créations. Bravo!!!
Bonne nouvelle ! J’espère que d’autres suivront rapidement. Merci pour l’info !
il était temps ! de tout façon maintenant on sait lire le japonais …
J’attends donc la version pour les grandes filles maintenant!
ça c’est une sacrée bonne nouvelle
même si toi, tu n’avais pas besoin de ça
pour nous faire des modèles à tomber !
Bonjour ! je viens de voir que tu as fais il y a un bon moment des robes birthday dress party de chez oliver +s. Je suis en train de la faire et j’ai perdu la 2e feuille d’explication du patron, pas douée. résultat, je suis complètement paumée avec la parementure. cela t’ennuierait-il de me donner juste l’ordre des étapes, après je m’en sors. Mais là je crosi que je suis partie à l’envers après le montage des deux dos …
Merci pour l’info. Et alors, tu as pu le feuilleter? Cela vaut le détour? Bon dimanche!
Ah enfin! Maintenant, j’attends les traduc’ pour les petits garçons… même si je trouve que finalement on s’habitue vite à lire les schémas japonais.
J’ai acheté le Lisette aujourd’hui!
Il etait temps! Je me demande bien s’il y a eu perte d’informations dans la traduction comme c’est souvent le cas.
Je viens de te tagger: http://lin3arossa.wordpress.com/2010/02/13/tagged/
Madame Dé en a parlé aussi, c’est très tentant ces p’tits bouquins !