Archive for December, 2009

h1

Elegant china on monday (10 – the end)

December 14, 2009

Voici déjà le dixième et dernier lundi de cette obsession chinoise autour du livre “Elegant china” (ISBN 4579109120). Merci à vous de m’avoir suivi jusque là!
Pour ma troisième robe, j’ai gardé mon coupon préféré : Floral drop de Joel Dewberry. Ce coton un peu épais ne permettait cependant pas de faire une pièce d’hiver et j’étais lassée des qipaos. Va pour ue joyeuse transgression du cahier des charges initial! Ce sera robe d’été plutôt que d’hiver et encolure goutte d’eau! Au final, cette robe a été bien plus facile à coudre que les deux précédentes, est finalement celle que je préfère et se trouve aussi être la plus économique des trois.  Que demander de plus? Vos commentaires peut être, en espérant avoir donné envie à certaines de passer des amples tuniques japonaises aux coupes asiatiques traditionnelles…

It’s been ten weeks already, playing with chinese style every monday thanks to the pattern book “Elegant china”(ISBN 4579109120) . Thank you so much for following me this far!

For this third dress, i used my favourite fabric : Floral drop by Joel Dewberry. This ctoton fabric is not warm enough for a winter garment. And after sewing two qipaos i really did not feel like  making a third one.  So i decided not to stick to  my initial projet (3 winter qipaos). This third dress is, as you can see, for the  summertime and i’ve  used a different pattern (from the same book). The dress was much easier  to sew and it’s probaby my favourite too. Add to that that it came out to be the cheapest dress and i guess i could not ask for much more. Well, maybe some comments from you on this dress ;o) To finish off, i really hope some of you took interest in this little  “japonese pattern book /traditional chinese dress making” experiment! Please, don’t be shy and let me know!

h1

Special order / Commande spéciale

December 12, 2009

Et à part, publier un vague billet chinois tous les lundis, je fais quoi? Disons que j’ai été très occupée par une commande un peu spéciale. Le père noël n’est pour rien dans cette histoire, le lapin était promis depuis des mois…

Note mentale à moi même : éviter les promesses à l’enfant.

***
Apart from playing chinese every monday, what have i been up to? Well, let’s say i’ve been busy with a special order.  And, no, if youre wondering, it’s not for christmas. I commited to make this bunny months ago.

Mental note to self: no more promises to the kid.

Pattern / patron: Butterick  3238

h1

Elegant china on Monday (9)

December 7, 2009

Pour l’avant dernier billet de cette série, je risque de vous décevoir! J’ai en effet décidé de ne pas faire une troisième qipao et délaisse ce modèle traditionnel pour un autre, plus discret mais pas moins asiatique. Admettons que la perspective de faire une troisième fois le même modèle me lassait un peu.

L’encolure en goutte d’eau, issue du même livre, m’a totalement séduite. La robe est bien avancée mais les finitions sont encore en cours. Du coup, rendez-vous la semaine prochaine pour la robe portée et le dernier lundi  chinois!

h1

En avance/ Ahead of time

December 2, 2009

Cette année Monsieur Daruma a débarqué un sapin de noël dans notre salon le 15 novembre – avec la complicité joyeuse et survoltée de notre troll de 5 ans. J’ai fait la moue un temps et finalement je m’y suis faite. Tant et si bien que j’ai commandé mes cartes de voeux dans la foulée à la talentueuse Miss Bree/Gabrielle. Même pas peur : me voici fin prête pour le mois de décembre! Evidemment il reste deux-trois cadeaux à faire/coudre…

Petit bonheur de fin d’année selon Bree/Gabrielle

***

This year, for no apparent reason, Mister Daruma brought home a christmas tree on the 15th of november – our 5 year old troll was actually cheering him with glee. I pretended to sulk a bit but fianlly got used to it. So much so that i ordered my greeting cards from Bree/Gabrielle a few days after the tree moved in the living room. December: bring it on! I’m ready! Well, of course, i should get started on the presents…

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.